苏清婉的筷子掉在了地上。
她愣愣地看著费利佩，又转过头看著宋玉，嘴唇动了动，声音轻得像是在自言自语：“他真是王子？”
宋玉点点头。
他正想说什么，一转头，却发现费利佩正五根手指头攥著筷子，像握一把刀，使足了劲去戳盘子里的菜，戳了半天，菜在盘子里打转，怎么也夹不起来。
他皱著眉头，一脸困惑，好像不明白这两根木棍到底有什么魔力。
宋玉站起身，走到费利佩身边，拍了拍江超的肩膀。
江超会意，起身让出位置。
宋玉在费利佩身边坐下，拿起桌上另一双筷子，做了个示范。
“这样，中指放在这里，食指压住，拇指固定。对……放鬆一点，不要太用力。”
费利佩学著他的样子，五根手指重新摆弄了半天，好不容易把筷子架好了，一试，又散了。
他有些沮丧地嘆了口气，把那两根不听话的木棍放在桌上，看著宋玉，目光里带著几分无奈。
一旁的苏晓雅看不下去了，从桌上拿起一个勺子，递到费利佩手里。
“你先用勺子將你想吃的菜放到你的餐盘中，然后再用筷子送入口中。”她用英语说完，指了指桌上那双筷子，“这个，叫筷子。”
费利佩接过勺子，舀了一块鱼肉放进盘子里，又拿起筷子，笨拙地夹起来。这次好了一些，虽然姿势还是不对，但至少夹住了。
他小心翼翼地把鱼肉送进嘴里，嚼了两下，忽然停下来，看著手里那两根木棍，说了一句什么。
苏晓雅听完，苦笑了一下，转头对大家翻译：“他说筷子真麻烦，没有刀叉方便。你们中国人为什么不用刀叉，反而用两根木棍用餐呢？”
桌上安静了一瞬。
小姑看了宋玉一眼，江超也看了宋玉一眼。
苏清婉放下手里的茶杯，嘴角微微抿著，没有笑，也没有说话。
宋玉放下筷子，看著费利佩。
他的目光很平静，没有不悦，也没有被冒犯的意思，只是很认真地看著他。
“殿下可能从小生活在西班牙和美国，不了解中国的歷史。”
他的声音不高，语速不快，像是在对一个朋友说一件很重要的事。
“中国是一个拥有五千年文明的古国，也是世界四大文明古国中，唯一一个文明不曾中断的国家。”
苏晓雅在旁边一句一句地翻译，声音不自觉地放轻了。
“你们西方人文明起步晚了些，烹製食物只会简单的炸、烤、燉、煮，对食物不会深加工，所以大块食物用刀叉方便。而我们中华文明源远流长，食物讲究的是食不厌精。单说烹飪技法方面，就有炒、爆、熘、熗、燉、燜、煨、烧、煮、蒸、炸、焗、卤、酱、熏等等几十种技法。”
费利佩的眉头微微皱了一下，像是在消化这些陌生的词汇。
“精致的食物会以各种形態呈现，用刀叉进食根本不行。”宋玉顿了顿，目光扫过桌上的杯盘碗盏，又落回费利佩脸上，“而且，中国是礼仪之邦，讲究的是优雅、从容。刀者，凶器也。凶器是用来杀人的，在宴会中出现，被视为不敬和失礼。”
他说完最后一个字，包间里安静极了。
小姑看著宋玉，目光里有惊讶，有骄傲，还有一种说不清的东西。
她认识这个孩子二十多年了，知道他聪明，知道他能干，知道他当了大官，可她从来不知道，他还能说出这样的话。
江超坐在旁边，腰板挺得笔直，手里攥著筷子，一动不动，像是怕发出一点声音就会打断什么。
苏清婉看著宋玉，眼里的光一点一点地亮起来，像有人在她的眼底点了一盏灯。
苏晓雅愣了好一会儿，才开始一句一句地翻译。
她的声音起初还有些犹豫，说著说著就顺了，那些在脑子里存了多年的单词和句式，像拧开了的水龙头，自然而然地流出来。
费利佩起初並不以为意。
他靠在椅背上，手指无意识地敲著桌面，嘴角带著一丝礼貌的笑，像在听一段无足轻重的介绍。
可是听著听著，他停住了手里的动作，那根敲著桌面的手指悬在半空，落不下去了。
他的眼睛里有了一束光。
苏晓雅的翻译还在继续，她的声音越来越稳，越来越流畅。
费利佩眼中的那束光越来越亮，像是有人在那双浅蓝色的瞳孔深处，点燃了一把火。
到了最后，他甚至激动得有些颤抖了。
苏晓雅把最后一句翻译完，放下手机，端起茶杯喝了一大口。
费利佩坐在那里，很久没有说话。
他看著桌上的那些各式菜餚，每一道菜都安安静静地躺在盘子里，被切成不同的形状，配著不同的佐料，散发出不同的香气。
他从来不知道，吃饭可以是一件这样复杂的事，这样讲究的事，这样体面的事。
他嘴唇囁嚅了两下，声音很轻，像是在对自己说：“我从小就非常喜欢东方文化。小时候还选修过东方古典文化。今天听宋先生一番话，方知自己是那么的无知。”
苏晓雅翻译完这段话，看了宋玉一眼。
费利佩又开口了。
这一次，他的声音大了一些，像是鼓起了勇气：“东方很多国家好像都用筷子，包括日本和韩国。对了，日本的书法、茶道、围棋和韩国的服装，我也很喜欢。”
苏晓雅翻译到一半，声音就慢了下来。
她看著费利佩，又看看宋玉，目光里带著一丝犹豫。
宋玉嘆了口气。
“殿下，你从小所学的东方古典文化是这样教你的吗？”
他的声音很轻，但每一个字都清清楚楚，“你们的教材上，难道也说书法、茶道、围棋都是日本的吗？”
费利佩愣了一下，没有说话。
“今天你来到中国，我希望你能明白，其实什么所谓的日本文化、韩国文化，不过是中华文明的分支，是微不足道的一点皮毛。只不过近代以来，中国这片土地上饱经战火与摧残，使我们的国家，我们引以为傲的文明，在世界上变得有些黯然。人们不会有兴趣去研究一个落后国家的文明，这很正常。”
她愣愣地看著费利佩，又转过头看著宋玉，嘴唇动了动，声音轻得像是在自言自语：“他真是王子？”
宋玉点点头。
他正想说什么，一转头，却发现费利佩正五根手指头攥著筷子，像握一把刀，使足了劲去戳盘子里的菜，戳了半天，菜在盘子里打转，怎么也夹不起来。
他皱著眉头，一脸困惑，好像不明白这两根木棍到底有什么魔力。
宋玉站起身，走到费利佩身边，拍了拍江超的肩膀。
江超会意，起身让出位置。
宋玉在费利佩身边坐下，拿起桌上另一双筷子，做了个示范。
“这样，中指放在这里，食指压住，拇指固定。对……放鬆一点，不要太用力。”
费利佩学著他的样子，五根手指重新摆弄了半天，好不容易把筷子架好了，一试，又散了。
他有些沮丧地嘆了口气，把那两根不听话的木棍放在桌上，看著宋玉，目光里带著几分无奈。
一旁的苏晓雅看不下去了，从桌上拿起一个勺子，递到费利佩手里。
“你先用勺子將你想吃的菜放到你的餐盘中，然后再用筷子送入口中。”她用英语说完，指了指桌上那双筷子，“这个，叫筷子。”
费利佩接过勺子，舀了一块鱼肉放进盘子里，又拿起筷子，笨拙地夹起来。这次好了一些，虽然姿势还是不对，但至少夹住了。
他小心翼翼地把鱼肉送进嘴里，嚼了两下，忽然停下来，看著手里那两根木棍，说了一句什么。
苏晓雅听完，苦笑了一下，转头对大家翻译：“他说筷子真麻烦，没有刀叉方便。你们中国人为什么不用刀叉，反而用两根木棍用餐呢？”
桌上安静了一瞬。
小姑看了宋玉一眼，江超也看了宋玉一眼。
苏清婉放下手里的茶杯，嘴角微微抿著，没有笑，也没有说话。
宋玉放下筷子，看著费利佩。
他的目光很平静，没有不悦，也没有被冒犯的意思，只是很认真地看著他。
“殿下可能从小生活在西班牙和美国，不了解中国的歷史。”
他的声音不高，语速不快，像是在对一个朋友说一件很重要的事。
“中国是一个拥有五千年文明的古国，也是世界四大文明古国中，唯一一个文明不曾中断的国家。”
苏晓雅在旁边一句一句地翻译，声音不自觉地放轻了。
“你们西方人文明起步晚了些，烹製食物只会简单的炸、烤、燉、煮，对食物不会深加工，所以大块食物用刀叉方便。而我们中华文明源远流长，食物讲究的是食不厌精。单说烹飪技法方面，就有炒、爆、熘、熗、燉、燜、煨、烧、煮、蒸、炸、焗、卤、酱、熏等等几十种技法。”
费利佩的眉头微微皱了一下，像是在消化这些陌生的词汇。
“精致的食物会以各种形態呈现，用刀叉进食根本不行。”宋玉顿了顿，目光扫过桌上的杯盘碗盏，又落回费利佩脸上，“而且，中国是礼仪之邦，讲究的是优雅、从容。刀者，凶器也。凶器是用来杀人的，在宴会中出现，被视为不敬和失礼。”
他说完最后一个字，包间里安静极了。
小姑看著宋玉，目光里有惊讶，有骄傲，还有一种说不清的东西。
她认识这个孩子二十多年了，知道他聪明，知道他能干，知道他当了大官，可她从来不知道，他还能说出这样的话。
江超坐在旁边，腰板挺得笔直，手里攥著筷子，一动不动，像是怕发出一点声音就会打断什么。
苏清婉看著宋玉，眼里的光一点一点地亮起来，像有人在她的眼底点了一盏灯。
苏晓雅愣了好一会儿，才开始一句一句地翻译。
她的声音起初还有些犹豫，说著说著就顺了，那些在脑子里存了多年的单词和句式，像拧开了的水龙头，自然而然地流出来。
费利佩起初並不以为意。
他靠在椅背上，手指无意识地敲著桌面，嘴角带著一丝礼貌的笑，像在听一段无足轻重的介绍。
可是听著听著，他停住了手里的动作，那根敲著桌面的手指悬在半空，落不下去了。
他的眼睛里有了一束光。
苏晓雅的翻译还在继续，她的声音越来越稳，越来越流畅。
费利佩眼中的那束光越来越亮，像是有人在那双浅蓝色的瞳孔深处，点燃了一把火。
到了最后，他甚至激动得有些颤抖了。
苏晓雅把最后一句翻译完，放下手机，端起茶杯喝了一大口。
费利佩坐在那里，很久没有说话。
他看著桌上的那些各式菜餚，每一道菜都安安静静地躺在盘子里，被切成不同的形状，配著不同的佐料，散发出不同的香气。
他从来不知道，吃饭可以是一件这样复杂的事，这样讲究的事，这样体面的事。
他嘴唇囁嚅了两下，声音很轻，像是在对自己说：“我从小就非常喜欢东方文化。小时候还选修过东方古典文化。今天听宋先生一番话，方知自己是那么的无知。”
苏晓雅翻译完这段话，看了宋玉一眼。
费利佩又开口了。
这一次，他的声音大了一些，像是鼓起了勇气：“东方很多国家好像都用筷子，包括日本和韩国。对了，日本的书法、茶道、围棋和韩国的服装，我也很喜欢。”
苏晓雅翻译到一半，声音就慢了下来。
她看著费利佩，又看看宋玉，目光里带著一丝犹豫。
宋玉嘆了口气。
“殿下，你从小所学的东方古典文化是这样教你的吗？”
他的声音很轻，但每一个字都清清楚楚，“你们的教材上，难道也说书法、茶道、围棋都是日本的吗？”
费利佩愣了一下，没有说话。
“今天你来到中国，我希望你能明白，其实什么所谓的日本文化、韩国文化，不过是中华文明的分支，是微不足道的一点皮毛。只不过近代以来，中国这片土地上饱经战火与摧残，使我们的国家，我们引以为傲的文明，在世界上变得有些黯然。人们不会有兴趣去研究一个落后国家的文明，这很正常。”